Gaunersprache - Rotwelsch. Rotwelschen Wörterbuch

Rotwelsch:
Wortzusammensetzung: "rot" = Gauner, Landstreicher und "welsch" = unverständliche Sprache;

Im 13. Jahrhundert entstandene Gauner- und Bettlersprache, deren Wortschatz zum Teil auf Sonderbedeutungen bekannter Worte basiert. Rotwelsch hat mehrere Ausgangssprachen, wie Deutsche, Jüdische und dem des fahrenden Volks.

Die früheste schriftlich belegte Erwähnung des Begriffs "rotwalsch" findet sich in einem Passional von 1250.

Das erste Wörterbuch des Rotwelschen erschien 1901. Die damalige sorgfältige Auflistung von Friedrich Kluge ist bis heute aktuell.

Kluge, Friedrich (1901): Rotwelsch. Quellen und Wortschatz der Gaunersprache und der verwandten Geheimsprachen. Straßburg: Trübner, Band I

Das "Liber Vagatorum" - ein Bettel-Lexikon aus dem 16. Jahrhundert.
Gaunersprachliche Einträge im Liber vagatorum:

A
Adone - got
Acheln - essen
Alchen - geen
Alch dich - geen hin
Alch dich vbern - mach dich vber

B
Breithart - Witwen (Weide)
Boß - hauß
Boßhart - fleisch
Boßhartfetzer - metzler
Betzam - ein ey
Barlen - reden
Breger - betler
Bregen - betlen
Brieff - ein kart
Briefen - karten
Briessen - zutragen
Bresem - bruch
Breuß - aussetziger
Blechlein - blaphart (kleine Münze)
Bsaffot - brieff
Briefelfetzer - schreiber
Boppen - liegen
Bolen - helfen
Beschocher - trunken
Breitfuß - ganß oder endt
Butzelmann - zagel
Boß dich - schweig
Bschuderulm - edel folck
Bschiderich - amptman

C
Caveller - schinder
Claffot - cleidt
Claffotfetzer - schneider
Christian - Jakobßbruder
Caval - ein roß

D
Derlin - wurffel
Dritling - schuch
Diern - sehen
Difftel - kirch
Dallinger - hencker
Dolman - galg
Du ein - har fleuch
Dotsch - fudt (Vulva)
Doul - pfennig
Dierling - aug
Dippen - geben

E
Ems - gut
Erlat - meister
Erlatin - meisterin
Ersercken - retschen

F
Funckart - fewer
Floßhart - wasser
Floßling - Fisch
Funckeln - sieden oder braten
Floslen - bruntzen
Flader - badstub
Fladerfetzer - bader
Fladerfetzerin - baderin
Fluckhart - hun oder fogel
Flick - knab
Flosselt - ertrenckt
Funckarthol - kochelofen
Feling - kremerij
Fetzen - arbeiten oder machen
Floß Sup (Suppe)

G
Glentz - felt
Glathart - disch
Grifling - finger
Genffen - stelen

Gatzam - kindt
Gleidt - hur
Gleidenfetzerin - hurnwirtin
Gleidenboß - hurhauß
Goffen - schlahen
Ganhart - teuffel
Gebicken - fahenn
Gallen - statt
Gfar - dorff
Gackenscher - hun
Gurgeln - lantzknecht betlin
Glis - milch
Galch - pfaff
Galle - pfaff
Galchenboß - pfaffenhaus
Giel - Mund
Gitzlin - sucklin brot
Grim - gut
Grunhart - feldt
Glesterich - glas
Gugelfrantz - munch
Gugelfrentzin - nun (Nonne)

H
Haufstaudt - hemd
Herterich - messer oder thegen
Himelsteig - pater noster
Houtz - bawr
Hutzin - bawrin
Hornbock - ku
Holderkautz - hun
Horck - bawr
Hellerichtiger - guldin
Hans - walter lawß
Har - Fluch
Hegiß - spital
Hocken - ligen
Hans von geller - grob brot

J
Joham - ein gelerter betler
Jonen - spilen
Joner - spiler
Juverbassen - fluchen
Jltis - statknecht
Juffart - der rot ist oder freiheit

K
Kammesirer - ein gelerter betler
Keris - wein
Kimmern - kauffen
Kroner - eman
Kronerin - efraw
Kielam - stat
Krar - closter
Klebiß - pferdt
Klems - gefencknuß
Klemsen - fahen
Kapfin - jakobsbruder
Kleckstein - verreter
Klingen - leirer
Klingen - leirerin fetzerin
Krachling - ein nuß
Kabas - haupt

L
Lehem - brot
Loe - boß oder falsch
Lefrantz - priester
Lißmarkt - kopff
Lusling - orn
Lefrentzin - pfaffenhur
Limdruschel - die korn sameln
Loe - otlein teufel

M
Meß - gelt oder muntz
Mencklen - essen
Meng - keßler
Megen - ertrencken
Molsamer - verreter
Mackum - stat

N
Narung thun - speiß suchen

P
Plickschlaher - einer der nackent vmb laufft
Platschierer - die uff den
bencken - predigen
Platschen - dasselbig ampt
Polender - schlos oder burg
Pfluger - die in der kirchen mit schusselin vmbgeen

Q
Quien - hundt
Quingoffer - hundschlaher

R
Reger - wurffel
Ribling - wurffel
Ruren - spilen
Richtig - gerecht
Rubolt - freiheit
Rauschart - strosack
Rippart - seckel
Rot boß - betler herberig
Rieling - saw
Regenwurm - wurst
Reel schwer - siechtag
Runtzen - vermischen oder bescheissen
Rantz - sack
Roll - mul
Rollfetzer - muller
Rauling - gantz jung kindt
Rumpfling - senff

S
Schochern - drincken
Schocherfetzer - wirt
Spranckart - saltz
Schling - flachs
Schreiling - kint
Schieß - zagel
Schosa - fudt
Schref - hur
Schrefenboß - hurhauß
Strom - hurhauß
Sonnenboß - hurhauß
Senfftrich - beth
Schmieren - hencken
Schwertz - nacht
Sefel - dreck
Sefeln - scheissen
Sefelboß - scheißhauß
Sontzin - edelfraw
Sontz - edelmann
Schmunck - schmaltz
Speltling - heller
Stettiger - guldin
Schlun - schlaffen
Stolffen - steen
Stefung - zil
Stabuler - brot samler
Stupart - mel
Spitzling - habern
Schmalkachel - vbel redner
Schrentz - stub
Schmaln - vbel reden oder sehen
Stroborer - gans
Schurnbrant - bier
Streifling - hosen
Stronbart - waldt
Schwentzen - geen

T
Terich - land

V
Verkimmern - verkauffen
Versencken - versetzen
Voppen - liegen
Vermonen - betriegen
Voppart - nar
Verlunschen - versteen

W
Wetterhan - hut
Wintfang - mantel
Wißulm - einfeltig volck
Wendrich - keß
Wunnenberg - hubsch jungfraw

Z
Zwirling - aug
Zikuß - ein blinder
Zwicker - hencker
Zwengering - wammes

zitiert nach: Jütte, Robert; Boehncke, Heiner/Johannsmeier, Rolf (Hrsg.) (1987) Rotwelsch.
Die Sprache der Bettler und Gauner. Köln: Prometh-Verlag S. 79–104

Das Rotwelsch, die einst weit verbreitete Gaunersprache, ist heute als Fachsprache der Verbrecher weitgehend ausgestorben.